Rechtliches
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Stand: 12. November 2026
1. Anbieter und Geltungsbereich
(1) Anbieterin der Ferienapartments der Villa Olivija und Vertragspartnerin des Gastes ist:
Trade Control International d.o.o.
Korda 17, 53291 Stara Novalja, Kroatien
E-Mail: info@villa-novalja.com
Telefon: +43 664 34 00 440
OIB: 35768160427
Registergericht: Trgovački sud u Rijeci
Registernummer (MBS): 130048090
(2) Diese AGB gelten für die vorübergehende Überlassung der Ferienapartments zu Urlaubszwecken sowie für ausdrücklich vereinbarte Zusatzleistungen. Sie gelten in der bei Vertragsabschluss vereinbarten Fassung. Spätere Änderungen gelten nicht automatisch für bereits abgeschlossene Buchungen.
(3) Individuell vereinbarte Bedingungen haben Vorrang. Bei Buchungen über Vermittlungsportale gelten zusätzlich die vor Vertragsabschluss ausdrücklich vereinbarten besonderen Buchungs- und Tarifbedingungen. Die Nutzung eines Portals allein ersetzt keine Vereinbarung abweichender Bedingungen.
(4) Eine Untervermietung, die Überlassung des Apartments an nicht angemeldete Dritte sowie eine gewerbliche oder andere als die vereinbarte Nutzung sind ohne Zustimmung der Anbieterin nicht gestattet.
2. Anfrage, Angebot und Vertragsabschluss
(1) Anfragen über die Website, per E-Mail oder telefonisch sind unverbindlich und begründen noch keine Buchung oder Zahlungspflicht.
(2) Bei Verfügbarkeit übermittelt die Anbieterin ein Angebot mit Apartment, Reisezeitraum, Gästezahl, Leistungen, Gesamtpreis, Zahlungsplan und Stornobedingungen sowie diesen AGB. Das Angebot nennt seine Annahmefrist. Die Hausordnung wird, soweit sie zusätzliche Vertragsbedingungen enthält, ebenfalls vor Vertragsabschluss zur Verfügung gestellt.
(3) Der Vertrag kommt zustande, sobald die rechtzeitige und unveränderte Annahme dieses Angebots durch den Gast bei der Anbieterin eingeht. Die Annahme kann per E-Mail erfolgen. Die Anbieterin bestätigt die Buchung anschließend per E-Mail und übermittelt die Vertragsunterlagen in speicherbarer Form. Eine abweichende Annahme gilt als neue Anfrage und bedarf einer gesonderten Einigung.
(4) Die Rechnung gibt die bereits vereinbarten Preise und Zahlungstermine wieder. Sie begründet keine nachträglichen Änderungen des Vertrages.
(5) Der Mindestaufenthalt beträgt sieben Nächte, sofern im konkreten Angebot nichts anderes vereinbart wird.
3. Preise und Leistungen
(1) Die Preise werden in Euro angegeben. Der vor Vertragsabschluss mitgeteilte Gesamtpreis umfasst die vereinbarten Leistungen einschließlich anfallender Steuern und verpflichtender Entgelte. Eine gesondert zu entrichtende Touristensteuer wird mit Betrag oder, soweit eine Vorausberechnung nicht möglich ist, mit ihrer Berechnungsgrundlage und Zahlungsweise vor Vertragsabschluss ausgewiesen. Gesetzliche Ermäßigungen und Befreiungen werden berücksichtigt.
(2) Im vereinbarten Apartmentpreis sind Endreinigung, üblicher Wasser- und Stromverbrauch, WLAN sowie die in der Leistungsbeschreibung genannten Ausstattungen enthalten. Zusatzleistungen werden nur berechnet, wenn der Gast sie ausdrücklich vereinbart hat und ihr Preis vorab mitgeteilt wurde.
(3) Für Top 1 stehen zwei PKW-Stellplätze, für Top 2 und Top 3 jeweils ein PKW-Stellplatz kostenlos zur Verfügung.
(4) Die enthaltene Endreinigung umfasst die gewöhnliche Reinigung nach vertragsgemäßem Gebrauch. Nachweisbare, vom Gast schuldhaft verursachte außergewöhnliche Verschmutzungen können einen zusätzlichen Ersatzanspruch begründen. Eine doppelte Berechnung bereits abgegoltener Reinigungsleistungen erfolgt nicht.
4. Zahlung und Zahlungsverzug
(1) Die Zahlung erfolgt nach Rechnungslegung per Banküberweisung auf das in der Rechnung angegebene Konto. Höhe und Fälligkeit einer etwaigen Anzahlung sowie der Restzahlung werden bereits im Angebot konkret angegeben und mit dem Gast vereinbart.
(2) Für den Zeitpunkt, zu dem eine Zahlung als geleistet gilt, gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Der Gast gibt bei der Überweisung die in der Rechnung angeführte Buchungs- oder Rechnungsnummer an.
(3) Jede Partei trägt die von ihrem eigenen Zahlungsdienstleister erhobenen Gebühren, soweit zwingende gesetzliche Regelungen nichts anderes vorsehen. Eine pauschale Überwälzung sämtlicher Bank- oder Auslandsüberweisungsgebühren auf den Gast erfolgt nicht.
(4) Bei Zahlungsverzug können die gesetzlich zulässigen Verzugszinsen verlangt werden. Für die Ausstellung von Mahnungen werden keine Gebühren erhoben. Weitere Rechtsverfolgungskosten werden nur in dem gesetzlich zulässigen Umfang geltend gemacht.
(5) Bleibt eine fällige Zahlung aus, fordert die Anbieterin den Gast grundsätzlich unter Setzung einer angemessenen Nachfrist zur Zahlung auf und weist auf eine mögliche Vertragsauflösung hin. Eine Auflösung wegen Nichtzahlung und deren finanzielle Folgen richten sich nach den gesetzlichen Voraussetzungen. Ein automatischer Verfall aller bereits geleisteten Zahlungen ist damit nicht verbunden.
(6) Gesetzlich vorgeschriebene Zinsen auf Vorauszahlungen sowie gesetzliche Rückzahlungsansprüche bleiben unberührt.
5. Anreise, Abreise und Rückgabe
(1) Das Apartment steht am Anreisetag ab 15:00 Uhr zur Verfügung. Der reguläre Check-in ist ab 15:00 Uhr möglich.
(2) Informationen zum Check-in erhält der Gast vor der Anreise per E-Mail oder auf einem anderen vereinbarten Kommunikationsweg.
(3) Am Abreisetag ist das Apartment bis 10:00 Uhr zu räumen und zu verlassen. Eine spätere Abreise ist nur nach vorheriger Vereinbarung möglich. Ein dafür vereinbartes Entgelt wird vorab mitgeteilt. Bei einer nicht vereinbarten verspäteten Rückgabe bleiben gesetzliche Ansprüche wegen nachgewiesener Nachteile vorbehalten.
(4) Das Apartment ist besenrein zurückzugeben. Benutztes Geschirr ist zu reinigen und einzuräumen, der Kühlschrank zu leeren und der Abfall an den vorgesehenen Stellen zu entsorgen. Die übliche Endreinigung übernimmt die Anbieterin.
(5) Kann das Apartment nicht zur vereinbarten Zeit bereitgestellt werden, informiert die Anbieterin den Gast unverzüglich und bemüht sich um Abhilfe. Gesetzliche Ansprüche des Gastes bleiben bestehen.
6. Belegung und Umgang mit dem Apartment
(1) Das Apartment darf nur mit der vereinbarten Zahl angemeldeter Übernachtungsgäste belegt werden. Änderungen der Belegung sind vorab mit der Anbieterin abzustimmen. Eine genehmigte Höchstbelegung darf nicht überschritten werden. Etwaige Mehrkosten werden vor einer Änderung vereinbart.
(2) Der Gast behandelt das Apartment, das Inventar und die gemeinschaftlichen Einrichtungen sorgfältig. Inventar darf nicht aus der Unterkunft entfernt werden. Größere Möbel, insbesondere Betten, dürfen ohne vorherige Zustimmung nicht umgestellt werden.
(3) Mängel und Schäden sind nach ihrer Entdeckung möglichst unverzüglich zu melden, damit Abhilfe möglich ist. Gesetzliche Ansprüche gehen nicht allein deshalb verloren, weil ein Mangel bei der Ankunft nicht sofort erkannt oder gemeldet wurde.
(4) Für schuldhaft verursachte Schäden haftet der Gast nach den gesetzlichen Bestimmungen. Normale Abnutzung und bereits vorhandene Schäden werden nicht berechnet. Für Mitreisende oder Besucher haftet der buchende Gast nur, soweit eine gesetzliche Haftungsgrundlage besteht.
(5) Der Verlust von Schlüsseln ist unverzüglich mitzuteilen. Ersatzfähig sind nur die erforderlichen und angemessenen Kosten, für die der Gast rechtlich einzustehen hat. Ein Austausch von Schlössern wird nur berechnet, wenn er im konkreten Fall erforderlich ist. Eine feste Austauschpauschale wird nicht erhoben.
7. Stornierung durch den Gast, Nichtanreise und vorzeitige Abreise
(1) Stornierungen sind der Anbieterin mitzuteilen. Zur eindeutigen Zuordnung und Dokumentation wird eine E-Mail an info@villa-novalja.com empfohlen. Für die Fristberechnung ist der Zugang der Erklärung bei der Anbieterin maßgeblich; die Anbieterin bestätigt den Eingang.
(2) Der Gast kann innerhalb von 24 Stunden nach Vertragsabschluss kostenlos stornieren, sofern der vereinbarte Aufenthalt noch nicht begonnen hat. Diese Regelung hat innerhalb ihres Anwendungsbereichs Vorrang vor den nachstehenden Stornopauschalen, auch bei kurzfristigen Buchungen.
(3) Nach Ablauf der kostenlosen Stornierungsmöglichkeit gelten folgende maximale Stornopauschalen:
| Zugang der Stornierung | Maximale Pauschale |
|---|---|
| Nach Ablauf der kostenlosen 24-Stunden-Frist und mehr als 14 Tage vor dem vereinbarten Aufenthaltsbeginn | 50 % des vereinbarten Unterkunftspreises |
| 14 Tage oder weniger vor dem vereinbarten Aufenthaltsbeginn, aber vor dessen Beginn | 100 % des vereinbarten Unterkunftspreises |
| Nichtanreise ohne vorherige Stornierung | 100 % des vereinbarten Unterkunftspreises |
(4) Vereinbarter Aufenthaltsbeginn ist der Anreisetag um 15:00 Uhr, sofern ausdrücklich keine andere Zeit vereinbart wurde. Maßgeblich ist die Ortszeit der Unterkunft in Kroatien.
(5) Die Pauschalen sind Höchstbeträge. Ersparte Aufwendungen und Einnahmen aus einer anderweitigen Vermietung für denselben Zeitraum werden angerechnet. Der Gast kann nachweisen, dass kein oder ein geringerer Ausfall entstanden ist; in diesem Fall wird nur der geringere Betrag berechnet. Die Anbieterin bemüht sich im zumutbaren Umfang um eine Ersatzvermietung.
(6) Nicht anfallende Touristensteuern, nicht erbrachte gesondert berechnete Zusatzleistungen und ersparte Reinigungsaufwendungen werden nicht als Stornokosten berechnet.
(7) Bei einer aus persönlichen Gründen des Gastes erfolgenden vorzeitigen Abreise wird der Ausfall für den nicht genutzten Zeitraum nach den vorstehenden Grundsätzen abgerechnet, höchstens bis zum vereinbarten Unterkunftspreis dieses Zeitraums. Ersparte Aufwendungen und Ersatzvermietungen werden berücksichtigt. Gesetzliche Rechte zur kostenfreien Vertragsbeendigung oder Preisminderung bleiben unberührt.
(8) Bereits geleistete Zahlungen werden mit berechtigten Forderungen verrechnet. Ein verbleibendes Guthaben wird unverzüglich erstattet. Eine Reiserücktrittsversicherung wird empfohlen; ihr Abschluss ist freiwillig.
8. Kein gesetzliches 14-tägiges Widerrufsrecht bei festen Reiseterminen
Bei Verträgen über die Beherbergung zu Urlaubszwecken für einen bestimmten Termin oder Zeitraum besteht grundsätzlich kein gesetzliches 14-tägiges Widerrufsrecht für Fernabsatzverträge. Davon unabhängig gelten die freiwillige kostenlose Stornierung innerhalb von 24 Stunden und die weiteren Regelungen in Abschnitt 7 sowie sonstige gesetzliche Rechte des Gastes.
9. Vertragsbeendigung durch die Anbieterin und außergewöhnliche Ereignisse
(1) Kann die vereinbarte Unterkunft wegen eines von der Anbieterin nicht zu vertretenden Ereignisses tatsächlich oder rechtlich nicht bereitgestellt werden, informiert sie den Gast unverzüglich. Die bloße Erschwerung der Leistung oder das Vorliegen eines beliebigen unvorhergesehenen Umstands begründet für sich allein kein beliebiges Absagerecht.
(2) Zahlungen für nicht erbrachte Leistungen werden unverzüglich erstattet. Bei einer von der Anbieterin zu erstattenden Vorauszahlung wegen Nichterfüllung erfolgt die Rückzahlung spätestens innerhalb von sieben Tagen nach Vertragsauflösung; gesetzliche Zinsansprüche bleiben unberührt. Eine Ersatzunterkunft oder Umbuchung bedarf der Zustimmung des Gastes. Weitergehende gesetzliche Ansprüche werden nicht ausgeschlossen.
(3) Bei erheblichen Vertragsverletzungen, insbesondere schwerwiegenden oder wiederholten Störungen anderer Gäste, gefährlichem Verhalten oder fortgesetzter unzulässiger Überbelegung, kann die Anbieterin den Vertrag unter den gesetzlichen Voraussetzungen beenden. Grundsätzlich geht eine Abmahnung mit Gelegenheit zur Abhilfe voraus. Sie kann bei besonders schwerwiegenden Verstößen entbehrlich sein, wenn eine Fortsetzung unzumutbar ist.
(4) Die Abrechnung erfolgt unter Berücksichtigung erbrachter Leistungen, berechtigter gesetzlicher Ansprüche, ersparter Aufwendungen und einer Ersatzvermietung. Sämtliche Vorauszahlungen verfallen nicht automatisch.
10. Mängel, Beschwerden und Haftung
(1) Die Anbieterin stellt das Apartment in sauberem und vertragsgemäßem Zustand bereit und haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen. Bitte melden Sie Beeinträchtigungen während des Aufenthalts möglichst umgehend über die in Abschnitt 1 genannten Kontaktdaten.
(2) Schriftliche Beschwerden können per E-Mail an info@villa-novalja.com, per Post an die in Abschnitt 1 angegebene Anschrift oder persönlich schriftlich in der Unterkunft eingereicht werden. Der Eingang wird unverzüglich bestätigt. Die Anbieterin beantwortet die Beschwerde innerhalb von 15 Tagen nach Eingang schriftlich und teilt mit, ob sie die Beschwerde für begründet hält.
(3) Bei Ausfällen von Wasser, Strom oder Internet bemüht sich die Anbieterin im Rahmen ihrer Möglichkeiten um Abhilfe und informiert über bekannte Einschränkungen. Gesetzliche Rechte wegen erheblicher Beeinträchtigungen bleiben unberührt. Ein pauschaler Haftungsausschluss für Versorgungsstörungen oder außergewöhnliche Ereignisse wird nicht vereinbart.
(4) Die gesetzlichen Haftungsregeln, insbesondere für schuldhaft verursachte Personen- und Sachschäden sowie für eingebrachte Sachen, bleiben unberührt. Dies gilt auch für die Nutzung der gemeinschaftlichen Einrichtungen und des Meerzugangs.
11. WLAN
(1) Der WLAN-Zugang steht den angemeldeten Gästen während ihres Aufenthalts kostenlos zur Verfügung. Zugangsdaten dürfen nicht an unberechtigte Außenstehende weitergegeben werden.
(2) Die Anbieterin schuldet keine besondere, nicht ausdrücklich vereinbarte Übertragungsgeschwindigkeit oder Eignung für spezielle berufliche oder technische Anwendungen. Vereinbarte Leistungen und gesetzliche Rechte bei Störungen bleiben unberührt.
(3) Der Zugang darf nur rechtmäßig genutzt werden. Unzulässig sind insbesondere Urheberrechtsverletzungen, rechtswidrige Inhalte, Eingriffe in fremde Systeme und der Versand unerlaubter Massenwerbung. Kostenpflichtige Dienste, die der Gast selbst beauftragt, bezahlt er selbst.
(4) Bei konkreten Anhaltspunkten für eine rechtswidrige Nutzung oder bei notwendigen technischen Arbeiten kann die Anbieterin den Zugang im erforderlichen und angemessenen Umfang beschränken. Soweit möglich, informiert sie die betroffenen Gäste vorab.
(5) Gäste sorgen für den üblichen Schutz ihrer eigenen Endgeräte. Die Verantwortung für rechtswidrige Nutzungen und etwaige Ersatzansprüche richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen. Eine verschuldensunabhängige Freistellung der Anbieterin wird nicht vereinbart.
12. Hausordnung
(1) Nachtruhe: Zwischen 23:00 und 7:00 Uhr ist die Nachtruhe einzuhalten. Auch außerhalb dieser Zeit ist auf andere Gäste und Nachbarn Rücksicht zu nehmen. TV- und Audiogeräte sind auf angemessene Zimmerlautstärke einzustellen.
(2) Haustiere: Haustiere sind in den Apartments und auf dem Grundstück nicht gestattet. Gesetzlich zwingende Zugangsrechte für Assistenzhunde bleiben unberührt.
(3) Rauchen: In den Apartments gilt Rauchverbot. Im Außenbereich ist Rauchen nur unter Rücksichtnahme auf andere Personen und unter Beachtung geltender Brand- und Rauchverbote gestattet. Zigarettenreste sind sicher zu entsorgen. Erforderliche zusätzliche Reinigungskosten infolge eines schuldhaften Verstoßes werden nur nach den gesetzlichen Voraussetzungen und in nachgewiesener angemessener Höhe berechnet.
(4) Brandschutz und Grill: Kerzen, Feuerwerk, Sprühkerzen und sonstiges offenes Feuer sind in den Apartments und auf dem Grundstück verboten. Ausgenommen ist ausschließlich der dafür vorgesehene Grillplatz, dessen Nutzung nur nach vorheriger Freigabe durch die Anbieterin, unter Aufsicht und bei Beachtung aller behördlichen Brandverbote und Sicherheitshinweise gestattet ist.
(5) Fenster und Türen: Beim Verlassen sind Türen abzuschließen und Fenster so zu sichern, dass keine vermeidbaren Schäden durch Wind, Wetter oder unbefugten Zutritt entstehen. Bei Sturm oder Regen sind die Fenster vollständig zu schließen.
(6) Wäsche: Ein Wäscheservice kann nach Absprache und nach vorheriger Preisinformation organisiert werden. Das Trocknen von Wäsche und Badesachen ist an den vorgesehenen Trockenplätzen gestattet. Eigene Wäscheleinen an Balkonen oder Fassaden dürfen nicht angebracht werden. Das Aufstellen oder Anschließen eigener Waschgeräte ist nicht gestattet.
(7) Parken: Fahrzeuge sind auf den zugewiesenen Stellplätzen abzustellen. Zufahrten, Ausfahrten und Rettungswege müssen frei bleiben.
(8) Dekoration: Veränderungen, Bohrungen sowie Befestigungen mit Nägeln, Schrauben oder anderen möglicherweise beschädigenden Materialien sind ohne Zustimmung nicht gestattet. Normale bewegliche persönliche Gegenstände sind zulässig, sofern sie keine Schäden oder Gefahren verursachen.
(9) Meerzugang und Gemeinschaftsflächen: Gäste beachten die örtlichen Gegebenheiten, Wetterbedingungen und Sicherheitshinweise. Kinder sind entsprechend ihrem Alter und den gesetzlichen Aufsichtspflichten zu beaufsichtigen. Gesetzliche Sicherungs- und Haftungspflichten der Anbieterin bleiben bestehen.
13. Zutritt zum Apartment
Die Anbieterin und von ihr beauftragte Personen dürfen das Apartment nur aus einem konkreten berechtigten Anlass, etwa für notwendige Reparaturen oder die Behebung gemeldeter Störungen, betreten. Der Zutritt wird grundsätzlich vorher angekündigt und nach Möglichkeit mit dem Gast abgestimmt. Die Privatsphäre ist zu respektieren. Bei akuter Gefahr, etwa einem Brand oder Wasseraustritt, ist ein Zutritt ohne vorherige Ankündigung zulässig; der Gast wird anschließend unverzüglich informiert.
14. Gästeregistrierung und Datenschutz
Die Anbieterin verarbeitet die für Buchung, Vertragsabwicklung, Rechnungslegung und gesetzliche Gästemeldung erforderlichen personenbezogenen Daten. Der Gast stellt die gesetzlich erforderlichen Angaben zur Verfügung und ermöglicht die vorgeschriebene Identitätsprüfung. Weitere Informationen zum Datenschutz finden Sie unter https://villa-novalja.com/datenschutz.html. Die erforderlichen Datenschutzinformationen zur Gästemeldung werden bei der Datenerhebung bereitgestellt. Eine Werbeeinwilligung ist keine Voraussetzung für die Buchung.
15. Schlussbestimmungen
(1) Für Erklärungen und Vereinbarungen genügt grundsätzlich eine nachvollziehbare Mitteilung, insbesondere per E-Mail, soweit gesetzlich keine strengere Form vorgeschrieben ist. Individuell getroffene Vereinbarungen bleiben wirksam.
(2) Es gilt kroatisches Recht, soweit eine Rechtswahl zulässig ist. Zwingende gesetzliche Vorschriften bleiben unberührt. Die gerichtliche Zuständigkeit richtet sich nach den anwendbaren gesetzlichen Vorschriften; ein ausschließlicher Gerichtsstand zulasten von Verbrauchern wird nicht vereinbart.
(3) Ist eine Bestimmung unwirksam, richtet sich die Behandlung der dadurch entstehenden Lücke nach den gesetzlichen Vorschriften. Der Vertrag bleibt im Übrigen bestehen, soweit dies gesetzlich vorgesehen ist. Eine automatische Ersetzung durch die wirtschaftlich ähnlichste Regelung wird nicht vereinbart.
